艾斯特哈茲·彼得：我沒有獵殺過大象，也沒有當(dāng)過密探

2014年08月18日12:57 來源：上海作家網(wǎng) 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點(diǎn)擊: 次

8月15日下午四點(diǎn)，思南文學(xué)之家，匈牙利作家艾斯特哈茲·彼得先生對(duì)話上海著名作家小白老師，上海著名作家BTR主持。

艾斯特哈茲·彼得先生生于1950年4月，青年時(shí)期學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)。1976年發(fā)表處女作，28歲時(shí)從一個(gè)從一個(gè)研究數(shù)學(xué)的人變成了一個(gè)全職作家。那時(shí)候他寫了《生產(chǎn)小說》，對(duì)匈牙利當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)做了一些解剖。1986年出版《文學(xué)導(dǎo)論》，其實(shí)是一部大書，由四個(gè)比較實(shí)驗(yàn)性的小說組成。在創(chuàng)作的第二個(gè)階段，1987年，他出版了一本書叫《十七只天鵝》，1989年是他寫作當(dāng)中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，因?yàn)樗鲆娏朔浅Ｏ矚g的捷克作家——赫拉巴爾，這本書叫《赫拉巴爾之書》，他的敘事像雜記一樣的，讓人眼花繚亂。1995年，寫了非常著名《一個(gè)女人》。之后就進(jìn)入了他創(chuàng)作的第三個(gè)階段，1999年，他創(chuàng)作了有關(guān)艾斯特哈茲家族的書，叫做《定修版》。 （艾斯特哈茲一族為歐洲貴族，彼得先生出生時(shí)，家族正處于沒落時(shí)期。）

艾斯特哈茲·彼得在開場(chǎng)時(shí)表示，他雖說德語，卻是匈牙利作家，用匈牙利語說話，用匈牙利語寫作，也用匈牙利語思考。他可以說流利的德語，但是沒法準(zhǔn)確地說出所想，而只能不停地想該說些什么東西。他用匈牙利語思考和寫作，但現(xiàn)在要把它翻譯成德語，再通過德語翻譯成漢語，他對(duì)觀眾所能接受到的信息表示好奇。這又正如寫作，作家想要表達(dá)的東西并不是重要的，而是人們通過他的書想要了解的東西才是重要的。

小白認(rèn)為，艾斯特哈茲·彼得的作品敘述速度相當(dāng)快，相當(dāng)有激情，可能源于東歐文學(xué)的傳統(tǒng)，他說：“我很嘆為觀止，我沒有這種激情的時(shí)候，在那邊一天都寫不出來，打一杯果汁喝一喝，弄兩顆煙，我們自己寫作知道，保持旺盛的語感是很不容易的一件事情，我會(huì)反復(fù)學(xué)習(xí)他那種文字的力量。”

小白長(zhǎng)于情色文化，曾出版文化散文《好色的哈姆雷特》。艾斯特哈茲·彼得認(rèn)為這個(gè)書名絕妙，對(duì)于情色，他也有自己的見地：“做文學(xué)而言情色并不是一個(gè)問題，這其實(shí)是一種幸運(yùn)，如果你在小說當(dāng)中講到了男女床上的情景，這并不情色，情色是人們對(duì)這個(gè)世界的把握和認(rèn)知，所有好的書籍里都包含了情色的元素。”而小白認(rèn)為，情色很復(fù)雜，跟當(dāng)時(shí)的社會(huì)觀念、敘事技巧、對(duì)身體的認(rèn)知水平都是有關(guān)聯(lián)的。

對(duì)談?dòng)钟懻摿瞬煌Z言的文字的節(jié)奏。在BTR的主持下，現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)入到讀者和艾斯特哈茲·彼得先生共讀《一個(gè)女人》選段的環(huán)節(jié)，讀者用中文朗讀，艾斯特哈茲·彼得先生則使用匈牙利語，感受非常直觀。

艾斯特哈茲·彼得聽完中文朗讀后表示，這是一種尷尬又奇怪的感覺，有一本書上面寫著他的名字，里邊的句子又不是他自己寫的。當(dāng)一本書或者一個(gè)作品翻譯到另外一個(gè)語言里，他也無法知曉在這個(gè)語言里會(huì)獲得什么新的面孔，中文里面翻譯出來的面孔肯定是和匈牙利文是不同的，他只能希望兩者有一定的相似性，就像兩個(gè)兄弟一樣，希望中文翻譯的面貌不要變成畸形，翻譯成中文之后，他也無從得知里面到底多了哪些東西，可能原文沒有但是中文里會(huì)出現(xiàn)，甚至有一些句子會(huì)比匈牙利文更漂亮更美好，這都是有可能的。