2023年04月26日09:11 來源：思南讀書會 作者：思南讀書會 點擊: 次
從左至右為張怡微、王宏圖、周立民、黃昱寧、曹元勇
2021年6月17日上午，中國翻譯文化終身成就獎、國際譯聯(lián)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎獲得者、翻譯界泰斗許淵沖先生逝世，享年100歲。6月19日下午，復(fù)旦大學(xué)中文系教授王宏圖，上海譯文出版社副總編黃昱寧，巴金故居常務(wù)副館長周立民與青年作家張怡微做客第373期思南讀書會，與讀者分享許先生獨具魅力的翻譯藝術(shù)和文學(xué)經(jīng)典中的永恒力量。浙江文藝出版社常務(wù)副社長曹元勇?lián)沃鞒帧?/p>
“翻譯是兩種語言的競賽”
《紅與黑》是法國現(xiàn)實主義作家、“現(xiàn)代小說之父”司湯達的代表作。這部著作不僅是19世紀歐洲文學(xué)中第一部批判現(xiàn)實主義的杰作，亦開創(chuàng)了“心理小說”的先河。在許淵沖先生翻譯之前，該書已擁有至少四種中譯本。1992年翻譯本書時，先生坦言想要“把文學(xué)翻譯提高到文學(xué)創(chuàng)作同等的地位”。通過近一年的精耕細作，呈現(xiàn)在讀者眼前的便是這部突出體現(xiàn)許淵沖先生“美化之藝術(shù)”翻譯詩學(xué)的《紅與黑》譯本。
張怡微談到，翻譯家對漢語做出了很大的貢獻，他們發(fā)明了一種新的語言，用白話文演繹西方的文學(xué)經(jīng)典。在《紅與黑》的譯序里，許淵沖寫道，“翻譯是兩種語言的競賽，這個賽道在譯者的學(xué)養(yǎng)和知識經(jīng)驗上。”
“如今，很多讀者的外語程度非常好，但在語言的啟迪上或者在漢語的歷練上，好的翻譯仍然會給我們打開一個新世界。許淵沖先生是對語言有要求的人，他畢生對于漢語做出了重要貢獻。”張怡微說。
黃昱寧談到，讀者可能對許淵沖的翻譯風(fēng)格有一些比較標簽式的想法，比如說“狂”、“競賽感”等，但許淵沖在《紅與黑》譯本序中完整闡述了他的翻譯觀，比如翻譯無外乎是意譯和直譯兩種，不可能存在100%的直譯和意譯，關(guān)鍵是那個度如何掌握等等。
黃昱寧說：“可以不用理會那些‘狂’的標簽，他講的內(nèi)容是很有實踐性、操作性的，并不是僅僅用一個‘狂’字可以解釋的。”
作為出版人的曹元勇談到，有些名著的復(fù)譯本是改換幾個詞語的蒙混過關(guān)之作，讀者要學(xué)會甄別哪些譯本是好的，“許淵沖先生的譯作都是值得去深度閱讀的，我們讀他的書本身就是對他最好的致敬與懷念。”
“翻譯就是和原文做斗爭”
在黃昱寧看來，《包法利夫人》常常被認為處在古典主義文學(xué)與現(xiàn)代主義文學(xué)的分界位置上，它可以作為法蘭西經(jīng)典三部曲的分界線。“《包法利夫人》我看了很多譯本，最近在翻許淵沖先生的譯本，也會比較以前讀的譯本中的句子。今天早上我在翻許先生的《包法利夫人》譯本最后一句：‘他到底獲得了一個什么樣的勛章？’‘到底’這個詞很值得去回味。”她說，翻譯首先是閱讀的過程，譯者如何看待作者想表達的意思，這很有意思。
在王宏圖看來，《包法利夫人》是許淵沖最能發(fā)揮翻譯特長的一本書。福樓拜力圖把小說提高到詩的品格上，既要準確如科學(xué)，又要有詩一樣的節(jié)奏。許淵沖的翻譯也把對美的追求做到了極致，比如《包法利夫人》中的段落：“黃昏的暝色降落了；天邊的夕陽穿過樹枝，照得她眼花繚亂。在她周圍，不是這里的樹葉上，就是那里的草地上，有些亮點閃閃爍爍，好像蜂鳥飛走時撒下的羽毛。”
“在這段譯文中，許淵沖某種程度上實現(xiàn)了讓譯文比原作更精彩的理想。他是很獨特的一位翻譯家，是主動挑戰(zhàn)的，而非退縮、內(nèi)斂的人。他說翻譯就是和原文做斗爭，翻譯時原作是最高的，要臨摹原作里面的模特。”王宏圖說。
“在許先生身上，我們深切體會到了譯者的焦慮。從某種程度上來說，他是在焦慮下生長起來的，他要和原作斗爭，樹立自己的特色。因此他變成了孤膽英雄式的人物。”王宏圖舉例許淵沖將《紅與黑》的最后一句“她死了”翻成“魂歸離恨天”，“這句翻譯，在風(fēng)格上把原作風(fēng)格提升了。許先生覺得她（德·萊納夫人）死得心有不甘，她愛于連，但于連死了，于是他采用了這樣的譯法。”
文學(xué)經(jīng)典的精神力量
曹元勇介紹，據(jù)許淵沖生前回憶，早在二十世紀五十年代，《約翰·克里斯朵夫》是北京大學(xué)出借率最高的一部小說，“為什么當時中國年輕人喜歡這本書？因為在那個年代，中國應(yīng)該說是少年中國、青年中國，廣大青年會被這樣充滿詩意的語言所激勵，而《約翰·克里斯朵夫》在告訴你：不要怕失敗、不要喪氣，要不斷地自我革新。”
周立民很想送女兒一套《約翰·克里斯朵夫》，“她成長的階段需要有這樣的書，比如書里有段話說，一個人成長的目的不是為了成功，而是為了信仰。一個人在艱苦的環(huán)境下，可能需要一句話激起堅定的信念。羅曼·羅蘭在書里表達的人生看法，對于尋求道路或者處于精神困惑的青年人來說，是可以伴隨成長的靈丹妙藥。”
張怡微談到自己在中學(xué)時代就很喜歡《約翰·克里斯朵夫》，“很多人覺得《約翰·克里斯朵夫》是青春文學(xué)，所有青春文學(xué)都在講述一個重大的主題，那就是反抗平庸。實際上，許淵沖先生也在做反抗平庸的工作。”
她提到，除了翻譯法國小說，許先生還翻譯了《詩經(jīng)》《楚辭》《唐詩三百首》乃至老子《道德經(jīng)》等中國傳統(tǒng)經(jīng)典，“他翻譯的小說節(jié)奏感很好，他以自己的理解和對音韻的把握，將漢語的美和外語的美結(jié)合在一起，從而傳遞出更好的效果，這本身是一種藝術(shù)工作。許先生是堅持自己理想、不投機的人。到底是什么給他這么大的力量？我相信還是從文學(xué)經(jīng)典中來的。”
“所謂文學(xué)經(jīng)典就是不同的人在不同年齡、不同時間點去讀，可以讀出不同的東西。閱讀經(jīng)典，有助于一個人精神、情感的成長，人在不同的時間段都需要成長和精神教育。”曹元勇說。
思南讀書會NO.373簡訊
撰稿：法雨奇
改稿：陳 思
攝影：遲 惠
編輯：江心語